作成者別アーカイブ: Takaki

日本語の作文技術

「日本語の作文技術」 ある翻訳者の方のブログで紹介されていたので、半年ぐらい前に買って最近やっと読み終わりました。ちょっと時間をかけすぎて読んだので、書かれている内容を忘れてしまいました……。 でもこの本を読むと、日本語 … 続きを読む

カテゴリー: 読書 | コメントをどうぞ

ポケットを何個も持つこと

自営になって思うのは仕事の量を維持して、収入を安定させることが極めて大切だということです。1つの仕事に依存していてそれが駄目になってしまったらそれでおしまいです。 リスクを分散するために、収入のポケットを何個か持っていた … 続きを読む

カテゴリー: 仕事 | コメントをどうぞ

ATOKをどうしようかなと

4週間前に日本語変換ソフトウェアとして、ATOKというソフトウェアの試用版をダウンロードして使っているのですが、1ヶ月の試用期間が終わろうとしており、購入か否かの判断をしなければいけない時がきました。 実際に1ヶ月使った … 続きを読む

カテゴリー: 翻訳 | コメントをどうぞ

図書館

近くの図書館に行って本を借りてきました。今回借りたのは、ほぼ日(イトイ新聞)で紹介されていたPeter Drucker の Daily Drucker というマネージメント関連の本です。 図書館に行って、自分が学生の時は … 続きを読む

カテゴリー: アメリカ生活, 読書 | コメントをどうぞ

イヌが教えるお金持ちになるための知恵

「イヌが教えるお金持ちになるための知恵」 この本もかなり前に読んでいたのですが、また読み返してみました。 ドイツ語が原書で、11 才の女の子がマネーという名の人間の言葉をしゃべれるイヌから、お金について教えてもらって、お … 続きを読む

カテゴリー: 読書 | コメントをどうぞ

チーズはどこに消えた?

チーズはどこに消えた?/ Who Moved My Cheese? これも以前1度読んだ本ですが、今読み返してみるといかに以前の自分が変化に疎かったのか痛感します。 仕事で頑張っていれば認められる、現状を維持できればいい … 続きを読む

カテゴリー: 読書 | コメントをどうぞ

How to Stop Worrying and Start Living – 道は開ける

久しぶりに本のレビューを書いてみます。 How to Stop Worrying and Start Living は日本語にも翻訳(邦題は「道は開ける」)されていて、僕は高校生の時に最初に読みました。その時は日本語で読 … 続きを読む

カテゴリー: 読書 | コメントをどうぞ

デュアルモニターその2

先週にDELLから 23インチモニターが届いたので設定してみました。 最初は23インチが大きくて圧迫感があったのですが、週末に仕事をしながら、使っているとだんだん慣れてきました。これだけ画面が広いと、プログラムを何個でも … 続きを読む

カテゴリー: PC関連 | コメントをどうぞ

デュアルモニター その1

ホームオフィスではずっとシングルモニターで頑張ってきたのですが、デュアルモニターの方が作業効率が良さそうなので、思い切ってもう 1 台 DELL のモニターを購入しました。まだ届いていないのですが、23 インチで解像度が … 続きを読む

カテゴリー: PC関連 | コメントをどうぞ

セグメントの半角スペース

英語で書かれたHTML文書をTRADOSで翻訳していると、依頼主の担当者さんから句点の後に、半角スペースが入っていると言われました。 今まで気が付かなかったけど、TRADOSのTag Editorで翻訳してクリーンアップ … 続きを読む

カテゴリー: Trados | コメントをどうぞ